青鳥(法國)（3）

　　王后聽說約會圓滿成功，心裡充滿了希望。果然，過門的日子商定以後，夏爾芒坐著飛蛙駕駛的飛椅——這是一位魔術師朋友送給他的——前來迎娶。當時正是黑夜，特魯托娜神秘地走出來，夏爾芒上前擁抱她，無數次發誓要永遠忠實於她。
　　國王不想老坐在飛椅上而不跟心愛的公主結婚，就問她願意去哪裡舉行婚禮。特魯托娜說，她的教母蘇西奧是個特別有名的仙女，她希望去她的城堡舉行婚禮。國王隨即向飛蛙發出命令，不一會兒他們便到了蘇西奧仙女那裡。
　　蘇西奧仙女的城堡燈火通明，但是因為公主嚴密地罩著面紗，國王走下飛椅後沒有察覺自己受了騙。特魯托娜告訴教母把國王騙來的目的，要求她用好話使國王順服。
　　“啊，我的孩子，”仙女說，“這事可不容易，他跟芙羅麗娜恩愛難捨呵！”
　　夏爾芒國王在大廳里等候她們。這個大廳的牆壁是用純淨透明的鑽石砌成的，國王清清楚楚看到了蘇西奧和特魯托娜談話的情景，他還以為自己是在做夢呢！
　　“啊，難道我受騙了？”他說，“魔鬼在擾亂我們的寧靜嗎？”
　　不一會兒，她們兩人走進大廳。蘇西奧以不容分辯的語調說：
　　“夏爾芒國王，這是特魯托娜公主，你已經向她許下了情意。她是我的教女，我希望你立刻跟她成親。”
　　“我？我怎么能跟這個魔鬼結婚呢？”國王高聲叫道，“把我的公主還給我！”
　　“難道我不是你的公主嗎？你可不能背信呀！”特魯托娜說著伸出戴著戒指的手，“這隻戒指是你定情的信物，你給了誰啊？”
　　“怎么？”國王說，“啊，我上當了！快，我的飛蛙們，讓我馬上離開這裡。”
　　“嘿，這可由不得你了！”蘇西奧說著用手觸了他一下，他的腳便不能動彈了，好像被釘子釘在地上一樣。
　　“你即使拿石頭把我砸死，我也只屬於芙羅麗娜，決不屬於另一個人！”
　　蘇西奧和特魯托娜不斷地向他勸說、喊叫和威脅，這樣整整持續了二十個晝夜。最後蘇西奧對國王說：
　　“現在由你選擇吧：要么受七年苦刑，要么跟我的教女結婚。”
　　“隨你怎么辦吧！”國王喊道，“只要我能離開這個討厭鬼就行。”
　　“你才是討厭鬼！”特魯托娜也怒氣沖沖地叫起來，“你這個可笑的小國王，帶著一批從池塘里找來的傭人，竟敢到我的國家來辱罵我，而且還背信棄義！”
　　“你的責罵是多么動聽啊，”國王用諷刺的口吻說，“我真不該不娶這么可愛的美人！”
　　“不！不！”蘇西奧也憤怒地嚷起來，“你要是願意的話，現在就可以從這個窗子裡飛出去：在未來的七年中，你將是一隻青鳥！”
　　國王立刻變成了一隻鳥兒。他發出一聲悲鳴，展翅飛出了蘇西奧的陰森森的城堡。
　　青鳥懷著憂鬱的心情在樹林裡盤旋徘徊，只選擇那些為愛情和喪事而生長的樹木棲息。他一會兒停在山桃上，一會兒落在絲柏上，唱著悲哀的歌，嘆息著自己和芙軍麗娜的不幸命運。