青鳥(法國)（5）

　　久別重逢的喜悅是難以形容的。芙羅麗娜總在為青鳥擔心：誰能保護他不受獵人傷害呢？”她想，“而且還要提防那些兇狠的老鷹和飢餓的禿鷲的利爪！”
　　躲在一個樹侗里的可愛的小鳥第二天整天都在思念他的美麗的公主。為了向芙羅麗娜表示殷切的情意，他飛回自己國家的首都，飛到他的王宮裡，從一個玻璃破碎的窗子飛進了內室。他在那裡取了一副鑽石耳環，當天晚上帶給了芙羅麗娜，讓她戴上。
　　“要是你白天來，我就戴上它。”公主說，“現在我跟你只能在黑夜相會，所以就用不著戴了。”
　　鳥兒答應在公主願意的時間飛到塔樓里來。公主立刻戴上了那副耳環。
　　第二天，青鳥又飛回自己的國家，飛到了他的王宮裡，從一個玻璃破碎的窗子飛進了內室。他取了人們從來沒有見過的最貴重的手鍋，送給了芙羅麗娜。
　　第三個夜晚，這隻鍾情的鳥兒又給他的美人送去了一隻鑲著珍珠的精巧的鐘表。
　　“你送我鐘錶實在沒有用處。”公主溫雅他說，“當你遠離我的時候，我覺得時間過得特別慢；而跟你在一起時，又覺得時間像夢幻一樣溜走了。所以我無法用一個精確的標準來衡量它。”
　　東方剛剛破曉，鳥兒飛回他的樹洞，在那裡吃些果子充飢。有幾次，他還唱了幾首美妙的歌曲，歌聲吸引了過路的行人。
　　他每天都要給芙羅麗娜送去一件禮物，最後，公主積聚了一大堆極其華美的珍寶。她只在夜裡拿這些首飾打扮自己，讓國王看了高興。到了白天，因為沒有地方可放，她就小心翼翼地把它們藏在草墊子裡。
　　就這樣，兩年過去了。芙羅麗娜沒有力自己被幽禁而悲嘆過一次。
　　在這期間，可惡的王后為了嫁出自己的女兒作著徒勞的努力。她派了好些使節到所有她知道名字的國王那裡為特魯托娜說親。可是這些使節一到那裡就被拒絕退回。
　　“如果說的是芙羅麗娜公主，我們就會高興地接待你。”人們對這些使節說，“要說特魯托娜嘛，她盡可以繼續當她的處女，沒有人會反對的。”
　　“什麼！這個狂妄的丫頭關了禁閉還要破壞我們的計畫！”王后說，“她一定跟外國有秘密勾結，起碼是個叛國犯。就用這個罪名整治她，要想一切辦法使她招供。”
　　她們決定到塔樓上審問她。
　　那天正是夜半時分，芙羅麗挪用珍珠和寶石裝扮後與青鳥一起站在窗旁。她的房間裡撒滿了鮮花，剛剛點燃的幾枝西班牙圓柱香散發著誘人的幽香。
　　王后把耳朵貼在門上偷聽，她似乎聽到有兩個人在低聲歌唱——她的確沒有聽錯。
　　“啊，特魯托娜，我們受騙了！”王后喊起來，粗暴地推開門，一下子衝進房間裡。
　　芙羅麗娜一見這種情景，連忙打開窗子，讓鳥兒飛了出去。王后和她的的女兒露出一副夜叉般的兇相，逼近芙羅麗娜，仿佛要把她吞掉。
　　“你串通外國人，背叛國家！”王后嚷道。
　　“跟誰呀，夫人？”公主反問，“兩年來，你不是一直囚禁著我嗎？”