青鳥(法國)（4）

　　蘇西奧仙女把特魯托娜送回王后那裡。
　　王后聽了剛才發生的一切，就跟女兒一起上了塔樓。她叫特魯托娜穿上最漂亮的衣服，戴上鑽石王冠，又選了三名全國最富裕的男爵的女兒為她捧著裙據。除此以外，特魯托娜還把夏爾芒國王的那隻戒指——芙羅麗娜與國王交談時曾經見到過它——戴在自己的手上。
　　看到特魯托娜打扮得這樣華麗，芙羅麗娜不覺吃了一驚。
　　“我的女兒給你送她的結婚禮物來了，”王后說，“夏爾芒國王已經娶她為妻了。”
　　她接著把錦繡織品、各種寶石、花邊、緞帶等擺到公主眼前。
　　公主無法懷疑自己的可悲命運，傷心得暈了過去。殘忍的王后看到計謀得逞，欣喜若狂，竟然不許別人救護公主，讓她一個人悽慘地呆著。
　　這時候，夏爾芒國王，或者更確切他說，美麗的青鳥，不停地在王宮周圍飛翔。他斷定他的親愛的公主被關在裡面，於是盡一切可能飛近每個視窗，向裡面窺望。
　　芙羅麗娜所住房間的窗外，有一棵高大的絲柏。青鳥飛到了這棵樹上棲息。
　　他剛落到樹上，就聽見有人嘆息的聲音：
　　“哎，什麼時候才能結束我的痛苦呢？”她說，“你的卑劣的女兒與夏爾芒國王一起享受著幸福，而讓我作他們幸福的見證人。你這樣折磨我難道還不夠嗎？”
　　青鳥聽著這幾句話，越聽越覺得像可愛的公主，就說道：
　　“親愛的芙羅麗娜，你的痛苦不是無法解除的。”
　　“噯，誰在限我說話呀？”她間道，“多么令人安慰的話啊！”
　　“是一個可憐的國王。他愛你，永遠只愛你一個人。”青鳥說完這句話，就飛到了芙羅麗娜的窗台上。
　　芙羅麗娜對這只能跟人一樣說話的奇怪而聰明的鳥兒起初感到很害怕，但是他那美麗的羽毛和剛才所說的話使她安下心來。
　　“能允許我再見你嗎，我的公主？”他說，“能讓我在悲苦之中享受這一無上的幸福嗎？”
　　“你到底是椎，可愛的鳥兒？”公主說著，用手輕輕地撫摸他。
　　“你剛才已經說出了我的名字，”國王說，“可你還裝作不認識我。”
　　“什麼？你就是世界上最強大的國王，夏爾芒國王嗎？”公主說，“可是為什麼變成了我手掌中的那么小的小鳥？”
　　“哎，美麗的芙羅麗娜，這是千真萬確的！要是還有什麼能夠安慰我的話，那就是我寧願在七年裡變成一隻這樣的小鳥，也不願放棄對你的愛。”
　　“對我？”芙羅麗娜說，“可是，我知道你已經和特魯托娜成親了，我看見你的戒指戴在她的手指上……”
　　“喔，天哪，這怎么可能！”國王打斷她的話，“她們借你的名義，慫恿我接走醜陋的特魯托娜。我一發覺受騙，就將她拋棄了。”
　　天亮了，大部分侍從已經起床，青鳥和公主還在一起交談。他們最後相約每天夜裡會面，就分別了。