青鳥(法國)（10）

　　第二天，公主感到焦慮不安。
　　“如果他聽見了我的話，”她想，“他怎能這樣冷酷無情，不加理睬呢？如果他沒有聽見，那又教我怎么辦才好呢？”
　　這時她已經沒有那些稀有的珍寶了，必須另找一些東西來引誘特魯托娜的胃口。她於是又敲碎一個雞蛋，從雞蛋里出來一輛亮晶晶的鑲金鋼製馬車，六隻綠色的小老鼠拉著這輛車，前面由一隻玫瑰色的田鼠領路。車夫也是一隻亞麻色的田鼠。馬車裡坐著四個木偶，正在表演特別好玩的遊戲。公主看到這一新奇有趣的玩藝兒，高興極了，不聲不響地一直等到晚上。到了晚上，特魯托娜到屋外散步，公主也來到一條小路上。她讓小老鼠拉著馬車、田鼠和木偶在路上奔跑。特魯托娜看到這個玩藝兒，感到很好奇，連聲叫道：
　　“米素雲，米素雲，我給你五個蘇，你能把小老鼠拉的馬車賣給我嗎？”
　　“讓我在回聲室里再睡一夜吧，我不要你的錢。”公主回答。
　　“那好吧！可憐蟲！”特魯托娜說。
　　夜裡，芙羅麗娜傾吐了對國王最真摯動人的感情。可是和前一夜一樣，她又白費了心血，因為國王又吃了鴉片。
　　她的口袋裡只剩下一個雞蛋了，她只能把希望寄托在最後這隻雞蛋上了。她把它打碎後，從裡面拿出一隻用肉片包裹的精工烹任的包子，包子裡有六隻小鳥，正唱著動聽的歌，講著美妙的故事。它們還會給人治病，醫術比埃斯古拉帕還要高明。
　　公主拿著會說話的包子，來到特魯托娜的客廳里。這時國王的一個侍從走近她說：“米素雲，你知道，幸好國王夜裡服用了鴉片，不然就會被你吵得頭暈眼花了。你夜裡怎么老是囉嗦個沒完！”
　　芙羅麗娜從口袋裡掏出一些東西，對待從說：“我沒有想到會打擾國王的休息。不過，要是我今晚還睡在這個房間裡，請你別再給國王服用鴉片。你要是同意，我就把這些珍珠和鑽石都送給你。”
　　侍從答應照她的話去做。
　　過一會兒，特魯托娜來了。她看到公主拿著那隻包子，裝作要吃的樣子。
　　“米素雲，你在做什麼呀？”她問。
　　“小姐，”公主說，“我要吃掉這些星相家、音樂師和醫生呢。”
　　這時候，所有的鳥兒開始唱起歌來，唱得比美人魚還要好聽。它們接著又喊道：“給一個銀幣，替你預測好運氣！”叫得最響的是一隻鴨子：“嘎，嘎，嘎，我是醫生，能治好瘋子，能醫好百病——除了相思病。”
　　特魯托娜看到這么好玩的東西，驚奇地說：“啊，多么神奇的包子！我要這個。米素雲，你要多少錢？”
　　“還是老價錢，”公主說，“再在回聲室里睡一夜，別的什麼也不要。”
　　夜幕降臨後，芙羅麗娜又來到回聲室。她知道別人都已入睡，就又一次傾訴起自己的苦楚。
　　這夜國王一點沒有睡著。他清楚地聽到芙羅麗娜的話語，卻不知道這聲音是從哪裡來的。他的心裡充滿了溫情，回想起他的親愛的公主，於是他也在臥室里訴說起來：