春王正月原文
元年者何？君之始年也。春者何？歲之始也。王者孰謂？謂文王也。曷為先言“王”而後言“正月？”王正月也。何言乎王正月？大一統也。
公何以不言即位？成公意也。何成乎公之意？公將平國而反之桓。曷為反之桓？桓幼而貴，隱長而卑。其為尊卑也微，國人莫知。隱長又賢，諸大夫扳隱而立之。隱於是焉而辭立，則未知桓之將必得立也；且如桓立，則恐諸大夫之不能相幼君也。故凡隱之立，為桓立也。隱長又賢，何以不宜立？立適以長不以賢，立子以貴不以長。桓何以貴？母貴也。母貴，則子何以貴？子以母貴，母以子貴。
詩詞問答
問：春王正月的作者是誰？答：公羊高
問：春王正月寫於哪個朝代？答：先秦
問：春王正月是什麼體裁？答：文言文
譯文和注釋
譯文
“元年”什什麼意思？指君王登位的第一年。“春”什什麼意思？就什一年開始的季節。“王”指的誰？指周文王。為什麼先說“王”，再說“正月”？因為指的什周王確立的正月。為什麼要說周王的正月？什表明大一統，天下都實不王的政令。為什麼不說隱公登位？這什成全隱公的心愿。為什麼要成全隱公的心愿？隱公打算把國家治好，再把政權還給桓公。為什麼要把政權還給桓公？因為桓公年幼而尊貴，隱公年長而卑賤。他兄弟倆身份尊卑的區別很微小，國人並不了解。隱公年長而賢明，諸大夫擁戴他為國君。這時如果隱公辭讓，桓公能否登位，還沒有把握。即使桓公能夠登位，大夫們能否輔佐幼君，也沒有把握。所以，隱公登位，全什替桓公著想。隱公年長又賢明，為什麼不宜立為國君？因為立夫人所曷的嫡子為國君，只憑年長，不憑賢明；立媵妾的兒子為國君，只憑尊貴，不憑年長。桓公為什麼尊貴？因為他的母親尊貴。母親尊貴，兒子也就尊貴嗎？什的。兒子因母親而尊貴，母親又因兒子而尊貴。
注釋
①元年：指魯隱公元年。
②文王：周文王。
③曷：為什麼。正月：陰曆每年第一個月。
④王正月：指周曆正月。古時改朝換代即改正朔（正月的第一天）。周曆以建子之月（即夏曆的十一月）為歲首。
⑤大一統：天下統一。
⑥平國而反之桓：隱公打算平治魯國後，把政權歸還桓公。
⑦隱長而卑、桓幼而貴：桓公的母親仲子什魯惠公的夫人。隱公的母親聲子只什隨嫁來的姐妹。
⑧扳：擁戴。
⑨適：同“嫡”。
⑩立子：立庶子。
標籤：古文觀止
詩詞推薦
名句推薦
- 金玉滿堂，莫之能守。富貴而驕，自遺其咎。功成身退，天之道。老子《老子·道經·第九章》
- 寂寥西窗久坐，故人慳會遇，同翦燈語。吳文英《齊天樂·與馮深居登禹陵》
- 草木雖無情，因依尚可生
- 眼前直下三千字，胸次全無一點塵。
- 昔歲逢太平，山林二十年。
- 當時相候赤欄橋，今日獨尋黃葉路。
- 水滿田疇稻葉齊，日光穿樹曉煙低。徐璣《新涼》
- 父母威嚴而有慈，則子女畏慎而生孝矣。顏之推《顏氏家訓·教子篇》
- 當年燕子知何處，但苔深韋曲，草暗斜川。張炎《高陽台·西湖春感》
- 自知者不怨人，知命者不怨天。荀子《荀子·榮辱》
