荷葉杯·楚女欲歸南浦原文
楚女欲歸南浦,朝雨,濕愁紅。小舡搖漾入花里,波起,隔西風。
詩詞問答
問:荷葉杯·楚女欲歸南浦的作者是誰?答:溫庭筠
問:荷葉杯·楚女欲歸南浦寫於哪個朝代?答:唐代
問:荷葉杯·楚女欲歸南浦是什麼體裁?答:詞
問:溫庭筠的名句有哪些?答:溫庭筠名句大全
溫庭筠荷葉杯·楚女欲歸南浦書法欣賞
譯文和注釋
譯文
楚女就要回南方去,道別的南浦飄著蒙蒙朝雨。朝雨中粉紅的荷花,潤透了離愁別意;小船緩緩地搖進花叢,搖盪著我不安的心緒。西風揚起的波瀾,隔開了,我和你。
注釋
荷葉杯:唐教坊曲名,後用為詞牌名。《金奩集》入“南呂宮”。分單調、雙調兩體。此詞為單調小令,二十三字,四仄韻二平韻。
楚女:楚地之女,泛指南國女子。
南浦:泛指送別之地。浦(pǔ普),水邊,岸邊。江淹《別賦》:“春草碧色,春水綠波,送君南浦,傷如之何!”
濕愁紅:紅指荷花,即雨濕帶愁的荷花。紅,一作“雲”。
搖漾:搖盪,形容船在水中划行的樣子。漾,一作“樣”。
隔西風:小船已去遠,隔風相望,所以說“隔西風”。
詩文賞析
這首詞表現一種淡淡的哀愁,這哀愁是少女駕舟歸去的一霎那所引起的,是岸上送者的哀愁,也是少女的哀愁,只是送者並未出場,卻從行者眼裡寫出。首二句點明主人、情事、地點、環境。特別用雨濕花紅烘托氣氛。花紅無所謂愁與不愁,但在朝雨歸去的離人眼裡,卻帶上了愁的輕紗。小船駛入花叢,本是極美的境界,只是風起波掀,人又遠去,無影無蹤,倩影留在眼前,哀愁注滿心田。
詩詞推薦
名句推薦
- 蜂爭粉蕊蝶分香,不似垂楊惜金縷。
- 踏破鐵鞋無覓處,得來全不費工夫。馮夢龍《醒世恆言·卷十三》
- 仁者之為天下度也,辟之無以異乎孝子之為親度也。墨子《墨子·22章 節用(下)》
- 逝者如斯夫!不捨晝夜。孔子弟子《論語·子罕篇》
- 日月盈昃,辰宿列張。周興嗣《千字文·全文》
- 林鶯啼到無聲處,青草池塘獨聽蛙。曹豳《春暮·門外無人問落花》
- 世事悠悠渾未了,年光冉冉今如許。吳潛《滿江紅·送李御帶珙》
- 金絡青驄白玉鞍,長鞭紫陌野遊盤。萬楚《驄馬》
- 上窗風動竹,月微明。
- 羊腸白道穿雲出,雁齒紅橋亞水低。許德溥《西橋柳色》

















