原文
辛亥正月二十四日,發合肥
釵燕籠雲晚不忺。擬將裙帶系郎船。別離滋味又今年。
楊柳夜寒猶自舞,鴛鴦風急不成眠。些兒閒事莫縈牽。
詩詞問答
問:《浣溪沙·辛亥正月二十四日,發合肥》的作者是誰?答:姜夔
問:該詩寫於哪個朝代?答:宋代
問:該詩是什麼體裁?答:詞
問:姜夔的名句有哪些?答:姜夔名句大全
譯文和注釋
譯文
戴上釵燕,挽結雲鬟,晚來梳妝可卻無法歡心。一心想用裙帶邊住你那將要離去的蘭舟,別離的痛楚滋味又一次湧上心頭。
岸邊那寒夜中的楊柳枝在獨自飛舞,河中的鴛鴦在疾風中無法安眠。有些事兒真的無需在心頭縈繞牽掛。
注釋
放溪沙:唐代教坊曲名,後用為詞牌。分平仄兩體,字數以四十二字居多,還有四十四字和四十六字兩種。最早採用此調的是唐人韓偓,通常以其詞為正體,另有四種變體。全詞分兩片,上片三句全用韻,下片末二句用韻。此調音節明快,為婉約、豪放兩派詞人所常用。
釵燕:帶有燕子形狀裝飾之釵。
籠云:挽結雲鬟。
忺(xiān):高興、適意。
詩文賞析
這是一首與情人依依惜別的情詞,作於紹熙二年辛亥(1191)正月二十四日離別合肥之際 。此一別,很可能就是白石與合肥女子最後之別,至少本年之後,即成生離死別。此後 ,白石陷入“天不老,情難絕。心似雙絲網,中有千千結”張先《千秋歲》的“情結”中,演化為白石一生的腸斷史,生出南宋詞中之一段奇情異彩——白石懷人系列詞。這是白石與合肥女子分別時,所始料不及的。
上片從女子一方寫惜別。“釵燕籠雲晚不忺。”釵燕者,帶有燕子形狀裝飾之釵。籠雲即挽結雲鬟。忺,高興、適意。晚來梳妝,釵燕籠雲,然而,打扮起來,卻掩飾不住愁容慘澹。起句寫女子之美麗容妝,次句寫其言為心聲。“擬將裙帶系郎船。”裙帶如何系得住郎船?真是無理而妙。白石論詩有四妙,其一是“理高妙”,即“礙而實通”,看似無理,實真有理,且自然而妙。痴語最見痴情,故妙。用女子之物,道女子之情 ,又妙。“別離滋味又今年。”“又”說明別離已非一次,只有體味過別離滋味的人,才能在臨別之前,體會到即將來臨的那種別離滋味。語意從李煜《相見歡》“剪不斷 ,理還亂。是離愁,別有一般滋味在心頭”中化出。喃喃一語,辛酸何限。淒涼的情味,與美麗的容妝,自成鮮明對比,無限傷情 ,盡在其中。
下片從自己一面寫對情人的勸慰 。“楊柳夜寒猶自舞,鴛鴦風急不成眠”,你看那寒夜之楊柳 ,樹欲靜而風不止,柳枝參差飛舞,哪得片刻安寧?你看那水上之鴛鴦,固疾風勁吹也不得安眠。天下事不如意者十之 * ,又何止你與我 ?“些兒閒事莫縈牽。”
離別不會太久,重逢仍舊有期,你不要縈心牽懷,放心不下啊 !大有“無為在歧路,兒女共沾巾”(王勃《杜少府之任蜀州》)的豪情與瀟灑 。不曾想到,此一刻即為生離死別,“此恨綿綿無絕期”,所以後來才有“當時何時莫匆匆”(《浣溪沙》)的痛悔 。鴛鴦風急不成眠,實為離別時不祥之語,實為後來重逢難期的不幸之預讖 ,白石合肥情遇,後來終成一生悲劇。
此詞不用典實,不假藻飾,純似口語,而具見性情。上片由女子之容妝寫出女子之心聲,筆筆都寫出足不出戶的古代女子之特徵——用情專執。下片由風中之楊柳說到風中之鴛鴦,語語都見得飽讀詩書的古代讀書人特徵——溫文爾雅。女子只是順情直說,讀書人則言必用比興。但他比興用得好,以眼前景,喻心中情,又純似口語。這純似口語的藝術語言,源於詞人“純似友情”(夏承燾《合肥詞事考》)的真誠愛心,是從詞人性靈肺腑之中自然流出。白石愛情詞的本原在於此,其價值亦在於此。
標籤:愛情
詩詞推薦
名句推薦
- 故大國之攻小國也,是交相賊也,過必反於國。墨子《墨子·49章 魯問》
- 胭脂淚,相留醉,幾時重。
- 願得一心人,白頭不相離。
- 巧詐不如拙誠。韓非及後人《韓非子·說林上》
- 烈士暮年,壯心不已。
- 亂石穿空,驚濤拍岸,捲起千堆雪。
- 飛絮飛花何處是,層冰積雪摧殘,疏疏一樹五更寒。
- 臨水一長嘯,忽思十年初。
- 欲人之處高爵祿,則以讓賢也;多財則以分貧也。墨子《墨子·49章 魯問》
- 此時相望不相聞,願逐月華流照君。