舊瓶裝新酒

歷史字典解釋

比喻用舊的形式表現新的內容。語本《新約全書．馬太福音》第九章“也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了；唯獨把新酒裝在新皮袋裡，兩樣就都保全了”。（皮袋：指盛酒的容器，古時多用山羊皮製成。）原意為新原理與舊形式格格不入，當用新形式來表現。由此形成英文成語“舊皮袋裝不得新酒。”漢語反其意而用之，變作“舊瓶裝新酒”。老舍《我怎樣寫通俗文藝》：“這八篇東西，都是用‘舊瓶裝新酒’的辦法寫成的。”也作 ① 【舊瓶新酒】。柳亞子《“三八”節晚會有感》：“評劇今成爭鬥具，舊瓶新酒漫輕量。”茅盾《桂枝香．為商務印書館建館八十周年紀念作》：“工商改造，舊瓶新酒，願長芳冽。”

主謂 比喻用舊的形式來表達新的內容。朱自清《笑的歷史·民眾文學談》：“三，印刷格式都照現行下等小說——所謂舊瓶裝新酒，使人看了不疑。”△常用作借托原來某形式來表達現有新內容。↔脫胎換骨。也作“舊瓶新酒”、“新酒舊瓶”。

歷史典故推薦：虎頭相

借指富貴相。宋陸游《憶昔》詩： “虎頭空有相，麟閣竟無緣。” 參見：○封侯萬里