夜飲東坡醒復醉,歸來仿佛三更。家童鼻息已雷鳴。

蘇軾 《臨江仙·夜飲東坡醒復醉》

名句出處

出自宋代蘇軾的《臨江仙·夜歸臨皋》

夜飲東坡醒復醉,歸來仿佛三更。家童鼻息已雷鳴。敲門都不應,倚杖聽江聲。
長恨此身非我有,何時忘卻營營。夜闌風靜縠紋平。小舟從此逝,江海寄餘生。(余 一作:餘)

蘇軾詩詞大全

名句書法欣賞

蘇軾夜飲東坡醒復醉,歸來仿佛三更。家童鼻息已雷鳴。書法作品欣賞
夜飲東坡醒復醉,歸來仿佛三更。家童鼻息已雷鳴。書法作品

譯文和注釋

譯文
  夜裡在東坡飲酒,醉而復醒,醒了又飲。回來的時候仿佛已經三更。家裡的童僕早已睡熟鼾聲如雷鳴。反覆敲門裡面全不回應,只好獨自倚著藜杖傾聽江水微波蕩漾、舒緩撲退灘岸的隱約輕嘆聲。
  長恨身在宦途,這身子已不是我自己所有。什麼時候能忘卻為功名利祿而奔競鑽營!趁著這夜深、風靜、江波坦平,駕起小船從此消逝,泛遊江河湖海寄託餘生。

注釋
臨江仙:唐教坊曲名,後用作詞牌名。此詞雙調六十字,平韻格。
東坡:在湖北黃岡縣東。蘇軾謫貶黃州時,友人馬正卿助其墾闢的游息之所,築雪堂五間。
聽江聲:蘇軾寓居臨皋,在湖北黃 縣南長江邊,故能聽長江濤聲。
營營:周旋、忙碌,內心躁急之狀,形容為利祿竟逐鑽營。
夜闌:夜盡。
縠紋:比喻水波細紋。縠,縐紗。

簡評

這首詞作於蘇軾黃州之貶的第三年,即宋神宗元豐五年(公元1082年)九月。元豐三年(公元1080年),蘇軾因烏台詩案,謫貶黃州(今湖北黃岡)。但他沒有被痛苦壓倒。有時布衣芒屩,出入於阡陌之上,他要從大自然中尋求美的享受,領略人生的哲理。這就是此詞的創作背景。

蘇軾名句,臨江仙·夜飲東坡醒復醉名句

詩詞推薦

  • 酴醾盛開二絕

    方回宋代〕雪色聯飛蝶過廊,烏衣交語燕歸梁。酴醾花下午酲解,春靜人閒白日長。
  • 惜牡丹

    徐夤唐代〕今日狂風揭錦筵,預愁吹落夕陽天。閒看紅艷只須醉,謾惜黃金豈是賢。南國好偷夸粉黛,漢宮宜摘贈神仙。良時
  • 感舊

    羅隱唐代〕劍佩孫弘閣,戈鋋太尉營。重言虛有位,孤立竟無成。丘隴笳簫咽,池台歲月平。此恩何以報,歸處是柴荊。
  • 聞蛩

    釋懷古宋代〕幽蟲侵暮急,斷續苦相親。夜魄沈荒壘,寒聲出壤鄰。霜清空思切,秋永幾愁新。徒感流年鬢,莖莖暗結銀。
    夜飲東坡醒復醉,歸來仿佛三更。家童鼻息已雷鳴。 詩詞名句
  • 謹賦

    梅堯臣宋代〕避暑就高台,不如就賢人。賢人若冰雪,論道通鬼神。自言信手書,字字事有因。往往得遺逸,烜赫見名臣。是日
  • 自鞏洛舟行入黃河即事,寄府縣僚友

    韋應物唐代〕夾水蒼山路向東,東南山豁大河通。寒樹依微遠天外,夕陽明滅亂流中。孤村幾歲臨伊岸,一雁初晴下朔風。為報
    夜飲東坡醒復醉,歸來仿佛三更。家童鼻息已雷鳴。 詩詞名句
  • 和寄趙德夫

    趙希逢宋代〕學行何必過邯鄲,匍匐歸來指謾彈。萬事不如安分好,人心何事險於灘。
    夜飲東坡醒復醉,歸來仿佛三更。家童鼻息已雷鳴。 詩詞名句
  • 偈頌一百零二首

    釋紹曇宋代〕三十二相,八十種好。馬頷驢腮,彌天羅過。新法華,因甚刺腦入膠盆。過在你,殃及我。
  • 書事

    劉克莊宋代〕市朝無處避喧啾,思駕飛車事遠遊。古志曾雲壽多辱,前賢亦說耄宜休。愈訶彼佛為夷鬼,跖罵吾師作盜丘。安得
  • 郊廟歌辭。享太廟樂章。大順舞

    鄭絪唐代〕於穆時文,受天明命。允恭玄默,化成理定。出震嗣德,應乾傳聖。猗歟緝熙,千億流慶。
夜飲東坡醒復醉,歸來仿佛三更。家童鼻息已雷鳴。 詩詞名句