春城無處不飛花,寒食東風御柳斜。

韓翃寒食 / 寒食日即事

名句出處

出自唐代韓翃的《寒食》

春城無處不飛花,寒食東風御柳斜。
日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家。

韓翃詩詞大全

譯文和注釋

譯文
暮春長安城處處柳絮飛舞、落紅無數,寒食節東風吹拂著皇城中的柳樹。
傍晚漢宮傳送蠟燭賞賜王侯近臣,裊裊的輕煙飄散到天子寵臣的家中。

注釋
春城:暮春時的長安城。
寒食:古代在清明節前兩天的節日,禁火三天,只吃冷食,所以稱寒食。
御柳:御苑之柳,皇城中的柳樹。
漢宮:這裡指唐朝皇宮。
傳蠟燭:寒食節普天下禁火,但權貴寵臣可得到皇帝恩賜的燃燭。《唐輦下歲時記》“清明日取榆柳之火以賜近臣”。
五侯:漢成帝時封王皇后的五個兄弟王譚、王商、王立、王根、王逢時皆為侯,受到特別的恩寵。這裡泛指天子近幸之臣。

簡評

唐代制度,到清明這天,皇帝宣旨取榆柳之火賞賜近臣。這儀式用意有二:一是標誌著寒食節已結束,可以用火了;二是藉此給臣子官吏們提個醒,讓大家向有功也不受祿的介子推學習。中唐以後,幾任昏君都寵幸宦官,以致他們的權勢很大,敗壞朝政,排斥朝官。有意見認為此詩正是因此而發。

韓翃名句,寒食 / 寒食日即事名句

詩詞推薦

  • 華亭百詠東堂

    許尚宋代〕廳左清閒處,金猊罩寶香。令君今學道,來此吸朝陽。
  • 早春十絕呈石湖

    陳造宋代〕鴟夷古錦犢車轅,盤薄沙鷗舞蝶前。少日長安聚蚊夢,莫年詩酒解隨緣。
    春城無處不飛花,寒食東風御柳斜。 詩詞名句
  • 送侯十一

    李白唐代〕朱亥已擊晉,侯嬴尚隱身。時無魏公子,豈貴抱關人。余亦不火食,游梁同在陳。空餘湛盧劍,贈爾託交親。
    春城無處不飛花,寒食東風御柳斜。 詩詞名句
  • 題謝一犁春雨圖

    趙汝談宋代〕久客長安思野人,今年糴貴更愁新。江蕪漠漠春多少,展卷聊尋夢裡身。
    春城無處不飛花,寒食東風御柳斜。 詩詞名句
  • 園中小飲

    陸游宋代〕此老胸中萬頃寬,小園幽徑日追歡。寧教酒欠尋常債,恥就人求本分官。高柳陰濃煙欲暝,叢花紅濕露初漙。要知
    春城無處不飛花,寒食東風御柳斜。 詩詞名句
  • 讀中興頌碑

    王洋宋代〕峨峨蜀道艱難路,萬里行人走征戍。如搖夜發川谷驚,回首長安滿煙霧。朔方日已催天明,朱輝散射朝霞千。旌旗
  • 春晚寄楊十二,兼呈趙八(時楊生館於趙氏)

    元稹唐代〕蒙蒙竹樹深,簾牖多清陰。避日坐林影,余花委芳襟。傾尊就殘酌,舒捲續微吟。空際颺高蝶,風中聆素琴。廣庭
  • 即事

    陸游宋代〕萬里山河拱至尊,羽林鐵騎若雲屯。群公先正不復作,故國世臣誰尚存!河洛可令終左衽,芻蕘何自達修門?王師
  • 悼色龍府君

    卷剛中宋代〕自古英豪在釣耕,先生傳後豈其卿。筆端不合窮天巧,名下須還缺勢榮。已見春風稱世夢,所留賢子是家聲。細吟
    春城無處不飛花,寒食東風御柳斜。 詩詞名句
  • 溪橋

    朱繼芳宋代〕雲歸洞府痴龍睡,日澹山椒倦翼還。橋上行人橋下水,如今日夜不曾閒。
    春城無處不飛花,寒食東風御柳斜。 詩詞名句
春城無處不飛花,寒食東風御柳斜。 詩詞名句