歌德談話錄-03（28）

1829年2月12日(歌德的建築學知識;藝術忌軟弱)
............
我們接著談到歌德自己的建築知識.我提到,歌德在義大利一定獲得很多這方面的知識.
歌德說,義大利使我懂得什麼才是嚴肅和偉大,但是沒有教會我什麼熟練的技巧.魏瑪宮堡的建築給我的教益比什麼都多.我不得不參加這項工程,有時還得親自繪製柱頂盤的藍圖.我比專業人員有一點長處,我在意境方面比他們強.
接著我們談到澤爾特.歌德說,我接到他的一封信,他埋怨他的《救世主》樂曲在演唱中被他的一個女徒弟弄糟了.她在一個唱段里顯得太軟弱.太感傷.軟弱是我們這個時代的特徵,我有一個假想,在德國,軟弱是力圖擺脫法國影響的結果.畫家們.自然科學家們.雕刻家們.音樂家們.詩人們,很少有例外,都顯得軟弱,就連廣大觀眾也不見得較好.
............
1829年2月13日(自然永遠正確,錯誤都是人犯的;知解力和理性的區別)
和歌德單獨吃了晚飯.他說,在寫完《漫遊時代》之後,我要回頭研究植物學,和梭勒繼續進行翻譯(歌德原已著手寫《植物變形學》,現在由梭勒譯成法文,歌德親自指導翻譯工作.).我只怕這項工作牽涉很廣,終於要成為一種脫不了身的精神負擔.有許多大秘密還沒有揭開,對有些其它秘奧我現在只有一種預感.......
接著他談到一些自然科學家進行研究,首先是為著要證實自己原有的看法.他說,布哈(布哈(L．Buch,1774—1853),德國地質學家.看下文,他似是火成岩論者.)新近出版了一部著作,書名本身就包含一種假說,他要討論的是到處散布著的花崗岩石,這種岩石是怎樣來或是從何而來的,我們全不知道.可是布哈先生心裡先有一個假說,認為這些岩石是由地心某種力量迸散出來而分布於地面的,他的書名《迸散出花崗岩石》就已點明了這種假說.這就使迸散這個結論下得太快,把天真的讀者們扔到錯誤的羅網裡,而他們還不自知.
一個人要認清這一切,首先要到了相當的年紀才行,其次是要有足夠的錢為經驗付出代價.我為我的每一個警句就要花去一袋錢.我花去了五十萬私財,才換得現在我所有的這一點知識.我花去的不只是我父親的全部財產,還有我的薪俸以及五十多年的大量稿費版稅收入.此外和我關係很親密的公侯貴人們為我所參加的一些大事業也花去了一百五十萬,他們的措施及其成功和失敗之中都有我的一份.
要想成為一個通人,單是有點才能還不夠,更重要的是身居高位,有機會去觀摩當代一些國手賽棋,而角逐的輸贏也牽涉到他自己.
如果我沒有在自然科學方面的辛勤努力,我就不會學會認識人的本來面目.在自然科學以外的任何一個領域裡,一個人都不能象在自然科學裡那樣仔細觀察和思維,那樣洞察感覺和知解力的錯誤以及人物性格的弱點和優點.一切都是多少具有彈性.搖擺不定的,一切都是可以這樣或那樣處理的,但是自然從來不開玩笑,她總是嚴肅的.認真的,她總是正確的;而缺點和錯誤總是屬於人的.自然對無能的人是鄙視的;她對有能力的.真實的.純粹的人才屈服,才洩露她的秘密.