格蘭特船長的兒女(下)-第十章（67）

我是說,奧斯丁回答,開船的第三天,那艾爾通發現了鄧肯號的目的地......
艾爾通!他在船上嗎?爵士嚷起來.
他還在船上,爵士.
艾爾通還在這裡!爵士重複一遍,眼睛盯著門格爾.
真是老天開眼啊!門格爾說.
只過一會兒工夫,和閃電般地迅速,艾爾通的種種作為,他長期準備的奸謀,哥利納帆的受傷,穆拉地的被狙擊,旅行隊在斯諾威河那帶沼澤地區里所受的困難,總之,那壞蛋過去的全部行為都在爵士和船長兩人的眼前呈現出來了.現在,由於事態不可思議的轉變,那流犯竟又落到了他們的手裡!
他如今在哪裡?爵士焦急地問道.
在前甲板下面的一個屋子裡,有人嚴密地監視著他.
為什麼把他關起來呢?
因為他一看見船是向紐西蘭航行,就大發脾氣,他威逼我改變航向,他威嚇我,最後,他還扇動船員反叛.我知道他是個危險的傢伙了,因而我不能不對他採取防備措施.
那麼以後呢?
他從那以後,一直呆在他的屋子裡,自己也不想出來了.
好,湯姆.
哥利納帆和門格爾立即被請到樓艙里去了.他們急切需要的早飯已經準備好了,他們倆坐上方廳的餐桌,誰也不提艾爾通.
可當大家肚子都吃飽了,恢復了精神,又聚集在甲板上的時候,哥利納帆就把艾爾通還扣在船上的訊息告訴了大家.同時,他說他要把艾爾通叫到大家面前來審訊.
我可以不參加這次審問嗎?海倫夫人問,我親愛的愛德華,我坦白地對你說,我一看見那個壞蛋,心裡就不舒服.
這是一場對質,海倫,我請求你,你還是留下來吧.我一定讓彭.覺斯看到他自己又面對面地站在全體受害人的跟前.
海倫夫人接受了這個意見.瑪麗和她就分別坐在爵士的身旁.哥利納帆的兩旁是少校.巴加內爾.約翰.門格爾.羅伯爾.威爾遜.穆拉地.奧斯內......所有被那流犯陷害得幾乎喪命的人們.遊船上的全體船員還清楚這一幕的嚴重意義呢,他們都保持著深沉的靜默.
將艾爾通帶進來!爵士說.４９．審訊流犯艾爾通
艾爾通出來了,他堅定地穿過了中甲板,爬上樓艙的梯子.他那雙眼睛暗淡無光,牙齒咬得緊緊的,使勁地握著拳頭,他即沒有驕傲的神色,也沒有屈辱的樣子.他一到哥利納帆爵士面前,就叉著胳臂,一聲不吭,顯得安閒自在,等著人家的問話.
艾爾通,哥利納帆說,就在你想送到彭.覺斯那班流犯手裡的這艘鄧肯號上,你和我們又見面了!