德伯家的苔絲(下)-第五期-痴心女子（21）

她往家裡去的時候,偏偏又有人碰見.她正走到園籬那兒,一個認識她的女孩子,和她撞了個對面......這就是她在學校里頂親密的那兩三個女孩子裡面的一個.她問了苔絲幾句話,問她怎么回來的,問完了以後,也沒注意到苔絲臉上的愁容,就又插嘴問......
你那一口子哪,苔絲?
苔絲急忙說,他因為有事,到別處去了,說完了,就撇了那個問話的人,攀過園籬,往家裡走去.
她走上園徑,聽見她母親在後門那兒唱小曲兒,她走上前去一看,只見德北太太正在台階兒上擰床單子.她並沒看見苔絲,所以擰完了床單子,就進了屋子裡面去了;她女兒跟在她後面.
洗衣盆仍舊放在舊酒桶上那個老地方.她母親把床單子放在一邊兒,正要把胳膊再伸到盆子裡.
喲......苔絲嗎!......我的孩子......俺想你結了婚了吧!這回可是千真萬確地結了婚啦吧......俺們把蘋果酒......
不錯,媽;是千真萬確地.
千真萬確地要結婚?
不是,我已經結過婚了. 　　結過婚啦!那么你丈夫哪?
喔,他走啦,暫時走啦.
走啦!那么你們是哪一天結的婚哪?是你告訴俺們那一天嗎?
是,就是禮拜二那一天,媽.
今兒剛禮拜六,他就走啦?
不錯,他走啦.
這是怎么回事啊?俺說,你怎么嫁了個這樣該死的丈夫哪!
媽!苔絲走到昭安.德北跟前,把頭伏在這位家主婆懷裡,嗚咽起來.媽!我真不知道怎么告訴你才好!你親口也告訴過我,寫信也告訴過我,都叫我不要對他說.可是我到底對他說了......我忍不住就說了......說了他可就走了!
喔,你這個小傻子......你這個小傻子!德北太太大聲喊著說,同時在那一陣激動錯亂中,把自己和苔絲濺得滿身都是水.哎喲俺的老天爺呀,為什麼偏叫俺活著的時候說這種話呀!但是俺還是要說,你這個小傻子!
苔絲直哭得聲咽氣結,肝腸斷絕;因為她憋了這些天了,到今天才一齊都發泄出來.
我知道要這樣,......我知道......我知道!她一面嗚咽,一面從嗚咽中一抖一抖地說.可是,唉,我的媽呀,我又不忍得不說!他那個人太好了,我覺得,我要是對他隱瞞,不讓他知道我從前的事兒,那就是害了他了!如果......如果......這件事二番再作一遍......我還是要這么辦的.我不能......我不敢......那么坑害......他!
可是你先嫁他後告訴他,那不也就夠坑害他的了嗎?
不錯,不錯;這正是叫我難過的地方!不過我本來可覺得,他要是一定不肯通融,他可以用法律解決,和我離婚.哎呀媽呀,你是不知道哇,我那樣愛他呀......那樣想嫁他呀......又想對得起他,又想不放他,我心裡那樣為難,你是不知道哇!