德伯家的苔絲(下)-第五期-痴心女子（24）

他的心境,變得對於一切滿不在乎了,到了後來,他竟覺得,他簡直地成了一個對自己的身世作冷眼旁觀的局外人了.
他深深地相信,都是因為苔絲是德伯家的後人,才生出這一切的煩惱,這種信心叫他非常難過.當ri6*他既是知道了苔絲並非象他所痴心夢想的那樣,生在富於朝氣的小戶人家,卻是出於氣衰勢殺的古老門戶,那時候,他為什麼不守定了舊日的主義,咬牙橫心,把她放棄了呢?現在他所受的,正是他背叛主義的結果,正是他應該得到的懲罰.
於是他意懶心灰,焦灼熬煎;後來焦灼的心越來越大.他心裡納悶兒,不知道這樣對待她是否應該.他吃東西也不知道吃的是什麼,喝東西也喝不出味道來.時光一天一天地過去,過去那些日子裡每一樣行動的動機,也都在他心裡出現,於是他看了出來,他想要把苔絲珍惜貴重地據為己有的心思,和他一切的計畫.行為和語言,有多么緊密地聯繫在一起.
他往來各地的時候,在一個小市鎮郊外,看見了一個紅紅藍藍的廣告牌,上面寫著移往巴西帝國(巴西於一八二二年成立帝國,於一八ba6*九6*年帝國告終.)去種莊稼的好處,說那兒的地,以異常有利的條件,就可以得到.他一看這個廣告,就想,這倒是從前沒想到的主意.苔絲將來跟著他到巴西去,也許不成問題.那個地方的風氣.習慣.人情.禮俗,和這兒都不一樣,在這兒好象沒法兒和苔絲同居,到那兒,也許這類事物就會不起作用.總而言之,他很想到巴西去,尤其是那時候正是往巴西去的時季.
有了這番主意,他就回到了愛姆寺,要去對他父母,把這番計畫講明,同時想法子編了一套託詞,解釋苔絲不能同來的原因,只是把他們兩個真正分離的情況,一字不露.他走到門前的時候,新月正照在他臉上,他婚後第二天,半夜以後,抱著新娘子,跨過了河,走到寺院的墳地,那時候,月亮也照在他臉上,但是現在他的臉,卻比那時候瘦多了.
克萊這番來家,並沒通知他父母;因此他一來到,安靜的家庭,就立刻騷動起來,仿佛一個平靜的池塘里,忽然扎進去一隻魚狗似的.他父親和他母親都坐在客廳里,他兩個哥哥卻一個都沒在家.安璣走進客廳,隨手把門輕輕關上.
新娘子哪,親愛的安璣?他母親喊著問.你怎么也不給個信兒,不聲不響地就來了哪!
她回她娘家去了......暫時先住一時.我這次回來,本來有點兒匆忙,因為我決定要往巴西去.
巴西!巴西不都是信天主教(英國人一般都信國教,屬於新教.反對天主教及教皇.)的嗎!
是嗎?我沒想到這一節.
雖然兒子要到信奉教皇的地方去,叫他們老兩口子聽來,覺得新奇,覺得難過,但是這種心思轉眼就忘了;因為他們老兩口子一心一意所關切的,只是他兒子的婚事.
你報告我們要結婚那封簡訊,是三個禮拜以前寄到我們這兒來的,克萊太太說.接到了信,你父親就把你教母的禮物打發人送了去了,你們不是已經收到了嗎!我們自然覺得,我們都不到場頂好,尤其是你願意在牛奶廠里辦事,不在她自己家裡......且不管她的家在哪兒......所以我們都沒去.我們要是去了,我們也不一定會覺得痛快,而且你一定還得受到拘束.你兩個哥哥尤其會覺得這樣.現在事情既然已經辦完了,我們決不埋怨你,尤其是你既然不想傳播福音,只一心打算作莊稼,她對於你選擇的這種事業又最合適,我們更不能反對了......不過我卻很想先見見她,安璣,先跟她多少熟悉熟悉.我們自己還沒送她禮物哪.不過你別當我們就不送啦,我們不過是等幾天就是了,因為我們不知道她喜歡什麼.安璣,你要知道,我和你父親,都沒有因為這門親事和你鬧彆扭的意思.不過我們都願意先見了她,再對她表示親熱.你怎么沒把她帶來哪?這豈不有點兒奇怪么?怎么回事哪?