德伯家的苔絲(下)-第五期-痴心女子（29）

正在那時,樓下來了一陣腳步聲.他聽見了,就站起來,走到樓梯的上口那兒;只見樓梯底下,站著一個女人,她一抬頭,他認出來,原來是烏黑眼珠兒.灰白臉蛋兒的伊茨.秀特.
克萊先生,她說,俺特為來看看你和克萊太太,來給你們問好兒.俺本來就想到了,你們還會回到這兒來的.
這個女孩子的隱情,克萊猜著了,但是克萊的隱情,她卻沒猜著;她就是愛他的那個誠實的姑娘,和苔絲一樣或者說差不多一樣,能作一個庶事練達的好主婦.
這回就我自己來啦;他說,我們現在不在這兒住啦,於是他又接著說他到這兒來的緣故,說完了他問,伊茨,你回家走哪一條路?
塔布籬這陣兒沒有俺住的地方了,先生,她說.
怎么哪?
伊茨只把眼睛往地上瞧.
因為那兒太沒有生趣了,所以俺沒在那兒待下去!俺眼下住在那邊兒.她一面說,一面用手往相反的那一面兒,往他要去的那一面兒,一指.
是嗎?你這陣兒走不走?我可以送你一程.
她那副灰中帶黃的臉上,添了一層紅暈.
謝謝你,克萊先生,她說.
他不久就找著了那個農人,因為他沒住到約定的日子就突然走了,所以房租和別項賬目,都要另算.他把所有這些賬目都跟那個農人算清了,回到車上,伊茨也跳上了車,坐在他身旁.
我要離開英國了,伊茨,他們坐在車上往前走著的時候,他說.要上巴西去了.
克萊太太喜歡往那個地方去嗎?她問.
她眼下先不出去,一年左右大概不出去.我自己先到那兒去看看,看看那兒的生活怎么樣.
他們又打著馬往東走了老遠,伊茨並沒說話.
她們幾位怎么樣啊?他問.萊蒂怎樣啊?
俺上一次見她的時候,她有點兒象害怔忡病似的,瘦得臉腮都塌下去了,身體好象要垮的樣子.再不會有人愛她了,伊茨心不在焉地說.
瑪琳哪?
伊茨把聲音放低(聲音放低,因女人喝酒不體面.)了說......
瑪琳喝上酒啦.
真箇的?
可不是.牛奶廠的老闆下了她的工啦.
你哪!
俺也沒喝上酒,身體也沒垮.可是......俺這陣兒早飯以前,不象從前那樣愛唱了.
為什麼哪?我記得,你從前擠早班兒牛奶,老是唱《在愛神的園裡》和《裁縫的褲子》,唱得那么好聽!