德伯家的苔絲(下)-第五期-痴心女子（30）

啊,不錯!你剛到牛奶廠那幾天,先生,俺是高興唱來著.過了幾天,俺可就不啦.
為什麼不啦哪?
她那雙又黑又大的眼睛,往他臉上看了一下,算是答覆.
伊茨!......你太沒出息了......不就為的是我嗎!他說,說完了就出神兒.那么......比方我當時向你求婚,你怎么樣哪?
比方你向俺求婚,俺自然要答應你,你自然要娶到一個愛你的女人了!
真箇的!
千真萬確!她使勁打著喳喳兒說.哎喲天哪!難道你壓根兒就不知道嗎?
走了不久,就走到一股通到一個村莊的岔道.
俺得下車啦.俺就住在那邊兒,伊茨突然說.自從她剛才承認她愛他那句話以後,她沒再開口.
克萊把馬放慢,他對於自己的命運,一時非常地憤怒起來.對於社會的禮法,一時非常地痛恨起來;因為就是這些東西,把他擠兌到犄角上,讓他找不到合法的出路.為什麼不對社會採取報復的態度呢?為什麼不把自己將來的家庭生活,過得放蕩恣肆呢?何必再受習俗的拘束,受現在這種懲罰呢?
伊茨,我這次就一個人到巴西去,他說.我太太這回不去,因為我們兩個犯了點兒彆扭,並不是因為她不願意走遠路.也許我們兩個永遠也不能再同居了.我對於你,能愛不能愛還難說......不過......你能不能替她,和我一塊兒到巴西去哪?
你當真願意俺和你一塊兒去嗎?
當真.我已經受夠了罪了,我想痛快痛快.你至少可以說是毫無私心地愛我.
不錯......俺願意去,伊茨待了一會兒說.
你願意嗎?你明白那是怎么回事吧,伊茨?
那不是說,你在那兒的時候,俺和你在一塊兒住嗎?......那俺覺得也很好哇.
你要知道,你現在不能再把我看成一個正人君子了.同時你還要明白,那樣一辦,叫文明人看來,咱們可就犯了罪了,我這是說,西方的文明人.
俺不管文明不文明;一個女人,遇到了難過的事,又沒有法子躲避,就不管什麼文明不文明的.
那么你就別下車啦,你就在那兒坐住了好啦.
他又趕看車往前,越過了十字路口,一英里.二英里走去,始終也沒有什麼愛的表示.
你很......很愛我,是不是,伊茨?他忽然問道.
是啊......俺不是已經說過了嗎?咱們倆都在牛奶廠里那會兒,俺就沒有一時一刻不愛你的.
比苔絲愛得還厲害?
她把頭搖晃.