悲慘世界(一)-第一部-芳汀-第一卷-一個正直的人（28）

我來為您祝福.主教說.
他跪了下來.
等到主教抬起頭來,那個國民公會代表已經神色森嚴,氣絕了.
主教回到家中,深深沉浸在一種無可言喻的思緒里.他整整祈禱了一夜.第二天,幾個膽大好奇的人,想方設法,要引他談論那個Ｇ．代表,他卻只指指天.從此,他對小孩和有痛苦的人倍加仁慈親切.
任何言詞,只要影射到Ｇ．老賊,他就必然會陷入一種異樣不安的狀態中.誰也不能說,那樣一顆心在他自己的心前的昭示,那偉大的良心在他的意識上所起的反應,對他日趨完善的精神會毫無影響.
那次的鄉村訪問當然要替本地的那些小集團提供饒舌的機會:
那種死人的病榻前也能成為主教涉足的地方嗎?明明沒有什麼感化可以指望.那些革命黨人全是屢背聖教的.那,又何必到那裡去呢?那裡有什麼可看的呢?真是好奇,魔鬼接收靈魂,他也要去看看.
一天,有個闊寡婦,也就是那些自作聰明的冒失鬼中的一個,問了他這樣一句俏皮話:我的主教,有人要打聽,大人您在什麼時候能得到一頂紅帽子(戴紅帽子,即參加革命的意思.).
呵!呵!多么高貴的顏色,主教回答,幸而鄙視紅帽子的人也還崇拜紅法冠呢.
十一　心中的委屈
如果我們就憑以上所述作出結論,認為卞福汝主教是個有哲學頭腦的主教或是個愛國的神甫,我們就很可能發生錯誤.他和那國民公會Ｇ．代表的邂逅......幾乎可以說是他們的結合,只不過給他留下了一種使他變得更加溫良的驚嘆的回憶.如是而已.
卞福汝主教雖然是個政治中人,我們或許也還應當在這裡極簡略地談談他對當代的國家大事所抱的態度,假定卞福汝主教也曾想過要採取一種態度的話.
我們不妨把幾年前的一些事回顧一下.
米里哀先生升任主教不久,皇上便封了他為帝國的男爵,同時也封了好幾個旁的主教.我們知道,教皇是在一八○九年七月五日至六日的夜晚被拘禁的,為了這件事,米里哀先生被拿破崙召到巴黎去參加法蘭西和義大利的主教會議.那次會議是在聖母院舉行的,一八一一年六月十五日,在紅衣主教斐許主持下,召開了第一次會議.九十五個主教參加了會議,米里哀先生是其中之一.但是他只參加過一次大會和三四次特別會.他是一個山區的主教,平時過著僻陋貧困的生活,和自然環境接近慣了,他覺得他替那些達官貴人帶來了一種改變會場氣氛的見解.他匆匆忙忙地回到迪涅去了.有人問他為什麼回去得那樣匆促,他回答:
他們見了我不順眼.外面的空氣老跟著我鑽到他們那裡去.我在他們的眼裡好象是一扇帶不上的門.
另外一次,他還說:
有什麼辦法?那些先生們全是王子王孫.而我呢,只是一個乾癟癟的鄉下主教.