悲慘世界(二)-第一部-芳汀-第七卷-商馬第案件（32）

這次在阿拉斯任刑庭主席的是杜埃的御前參贊,他和旁人一樣,也知道這個無處不尊.無人不敬的名字.執達吏輕輕開了從會議室通到公堂的門,在庭長的圍椅後面傴著腰,遞上我們剛才念過的那張紙說這位先生要求旁聽,庭長肅然動容,拿起一支筆,在那張紙的下端寫了幾個字,交給執達吏,向他說:
請進.
我們講著他的歷史的這個傷心人立在大廳門旁,他立的地位和態度,一直和那執達吏先頭離開他時一樣.他在夢魂縈繞中聽到一個人向他說:先生肯賞光讓我帶路嗎?這正是剛才把背向著他的那個執達吏,現在向他鞠躬直達地面了.執達吏又同時把那張紙遞給他.他把它展開,當時他恰立在燈旁,他讀道:
刑庭庭長謹向馬德蘭先生致敬.
他揉著這張紙,仿佛這幾個字給了他一種奇苦的餘味.
他跟著執達吏走去.
幾分鐘後,他走進一間會議室,獨自立在裡面,四壁裝飾輝煌,氣象森嚴,一張綠呢台子上燃著兩支燭.執達吏在最後離開他時所說的那些話還一直留在他的耳邊:先生,您現在是在會議室里,您只須轉動這門上的銅鈕,您就到了公堂里,庭長先生的圍椅後面.這些話和他剛才穿過的那些狹窄迴廊以及黑暗扶梯所留下的回憶,在他的思想里都混在一起了.
執達吏把他獨自留下.緊急關頭到了.他想集中精神想想,但是做不到.尤其是在我們急於想把思想里的線索和痛心的現實生活聯繫起來時,它們偏會在我們的腦子裡斷裂.他恰巧到了這些審判官平時商議和下判決書的地方.他靜靜地呆望著這間寂靜駭人的屋子,想到幾多生命是在這裡斷送的,他自己的名字不久也將從這裡轟傳開去,他這會兒也要在這裡過關,他望望牆壁,又望望自己,感到驚奇,居然會有這間屋子,又會有他這個人.
他不吃東西,已超過了二十四個鐘頭,車子的顛簸已使他疲憊不堪,不過他並不覺得,好象他什麼事都已感覺不到.
他走近掛在牆上的一個黑鏡框,鏡框的玻璃後面有一封陳舊的信,是巴黎市長兼部長讓.尼古拉.帕希親筆寫的,信上的日期是二年(共和二年,即一七九四年.)六月九日,這日期一定是寫錯了的,在這封信里,帕希把他們拘禁的部長和議員的名單通告了這一鎮.假使有人能在這時看見並注意馬德蘭,一定會認為這封信使馬德蘭特別感興趣,因為他的眼睛沒有離開它,並且念了兩三遍.他自己沒有注意到也沒有覺得他是在念這封信.他當時想到的卻是芳汀和珂賽特.
他一面沉思一面轉過身子,他的視線觸到了門上的銅鈕,門那邊便是刑庭了.他起先幾乎忘記了這扇門.他的目光,起初平靜地落到門上,隨後便盯住那銅鈕,他感到驚愕,靜靜地望著,漸漸起了恐怖.一滴滴汗珠從他頭髮里流出來,直流到鬢邊.
有那麼一會兒,他用一種嚴肅而又含有頑抗意味的神情作出一種無法形容的姿勢,意思就是說(並且說得那樣正確):見鬼!誰逼著我不成?他隨即一下轉過身去,看見他先前進來的那扇門正在他面前,他走去開了門,一步就跨出去了.他已不在屋子裡了,他到了外面,在一道迴廊里;這是一道長而狹的迴廊,許多台階,幾個小視窗,彎彎曲曲,一路上點著幾盞類似病房裡通宵點著的回光燈,這正是他來時經過的那條迴廊.他吐了一口氣,又仔細聽了一陣,他背後沒有動靜,他前面也沒有動靜,他開始溜走,象有人追他似的.