悲慘世界(二)-第一部-芳汀-第七卷-商馬第案件（31）

從這扇大門.
律師離開了他.他一時煩亂達於極點,萬千思緒,幾乎一齊湧上心頭.這個不相干的人所說的話象冰針火舌似的輪番刺進他的心裡.當他見到事情還沒有結束就吐了一口氣,但是他不明白,他感受到的是滿足還是悲哀.
他走近幾處人群,聽他們談話.由於這一時期案件非常多,庭長便在這一天裡排了兩件簡短的案子.起初是那件殺害嬰孩案,現在則正在審訊這個苦役犯,這個累犯,這回頭馬.這個人偷了些蘋果,但是沒有確實證據,被證實了的,只是他曾在土倫坐過牢.這便使他的案情嚴重了.此外,對他本人的訊問和證人們的陳述都已完畢,但律師還沒有進行辯護,檢察官也還沒有提起公訴.這些事總得到後半夜才能完結.這個人很可能被判刑,檢察官很行,他控告的人,從無倖免,他還是個尋詩覓句的才子.
有個執達吏立在進入刑庭的門旁.他問那執達吏:
先生,快開門了嗎?
不會開門.執達吏說.
怎麼!繼續開審時不開門嗎?現在不是休息嗎?
現在已繼續開審了一些時候了,執達吏回答,但是門不會開.
為什麼?
因為已經坐滿了.
怎麼!一個位子也沒有了嗎?
一個也沒有了.門已經關上.不再讓人進去了.
執達吏停了一會又說:
在庭長先生的背後還有兩三個位子,但是庭長先生只允許公家的官員進去坐.
執達吏說了這句話,便轉過背去了.
他低著頭退回去,穿過前廳,慢慢走下樓梯,好象步步遲疑.也許他在獨自思量吧.前一天夜裡在他心裡發動的那場激烈鬥爭還沒有結束,還隨時要起一些新變化.他走到樓梯轉角,依著欄桿,叉起兩臂.忽然,他解開衣襟,取出皮夾,抽出一支鉛筆,撕了一張紙,在回光燈的微光下急忙寫了這樣一行字:濱海蒙特勒伊市長馬德蘭先生.他又邁著大步跨上樓梯,擠過人堆,直向那執達吏走去,把那張紙交給他,慎重地向他說:請把這送給庭長先生.
執達吏接了那張紙,瞟了一眼,便遵命照辦了.
八　優待入席
濱海蒙特勒伊市長素有聲望,那是他自己不曾想到的.七年來,他的名聲早已傳遍了下布洛涅,後來更超越了這小小地區,傳到鄰近的兩三個省去.他除了在城內起了振興燒料細工工業的重大作用外,在濱海蒙特勒伊縣的一百八十一個鎮中,沒有一鎮不曾受過他的照顧.在必要時,他還能幫助和發展其他縣的工業.他以他的信用貸款和基金在情況需要時隨時支援過布洛涅的珍珠羅廠.弗雷旺的鐵機痲紗廠和匍白的水力織布廠.無論什麼地方,提到馬德蘭先生這個名字,大家總是肅然起敬的.阿拉斯和杜埃都羨慕濱海蒙特勒伊有這樣一位市長,說這是個幸運的小城.