趁
拼音：chèn韓文翻譯
1. [개] 〔口語〕 (어떤 조건이나 시간, 기회 등을) 이용하여. 틈타서.
[부연설명] 목적어가 만약 2음절 이상인 단어이면 ‘趁著’라고 쓰기도 함.
[부연설명] 목적어가 만약 2음절 이상인 단어이면 ‘趁著’라고 쓰기도 함.
- 做事應該趁熱打鐵。 - 일을 할 때는 쇠뿔도 단김에 빼랬다.
- 玉雙啊，趁熱吃吧。 - 옥쌍아, 뜨거울 때 먹어라.
- 咱們趁著天晴快把衣服曬曬。 - 우리 날이 맑은 것을 틈타 옷을 좀 말리자.
- 趁空兒去一趟。 - 여가를 틈타 한 번 다녀오다.
- 趁著這個機會，我旅遊了不少地方。 - 이 기회를 틈타 나는 많은 곳을 여행하였다.
2. [동] 〔방언〕 (많은 토지, 인구, 재산 등를) 보유하다. 소유하다. 가지다.
- 我家趁幾座大樓。 - 우리 집은 몇 채의 빌딩을 소유하고 있다.
- 只有我的部下趁洋槍。 - 오직 내 부하만 서양식 총을 가지고 있다.
3. [형] 〔방언〕 재물이 많다. 부유하다.
- 你看看我的家底趁不趁。 - 나의 물려받은 재산이 많은지 네가 한번 봐라.
4. [동] 〔書面語〕 (뒤)쫓다. 따라가다.
- 將突騎趁擊。 - 장군이 돌연 말을 타고 추격하다.
5. [동] 〔書面語〕 타다.
- 趁船。 - 배를 타다.
趁漢語解釋：
趁的意思 趁 è 利用時間、機會：趁早。趁機。趁勢。趁火打劫（趁人家發生火災時去搶劫，喻在別人危難時乘機去撈好處）。趁熱打鐵。 搭乘：趁車。趁船。 逐，追趕：“花底山蜂遠趁人”。 往，赴：趁墟（趕集）。趁熟（逃??, ????-?