趁火(兒)箍漏鍋

韓文翻譯

불이 붙고 있는 동안에 새는 냄비를 고치다;
(1) 기회를 잘 이용하다.
(2) (그렇지 않아도) 바쁜 터에 더욱 바쁘게 굴다. ｢這卻忙不過來呢, 你別趁火(兒)箍漏鍋!; 이것만 해도 바빠서 (미처) 손을 못 쓰겠는데 너 더 이상 바쁘게 굴지 마라｣