遠與君別者,乃至雁門關。

江淹古離別

名句出處

出自南北朝江淹的《古離別》

遠與君別者,乃至雁門關。
黃雲蔽千里,遊子何時還。
送君如昨日,檐前露已團。
不惜蕙草晚,所悲道里寒。
君在天一涯,妾身長別離。
願一見顏色,不異瓊樹枝。
菟絲及水萍,所寄終不移。

江淹詩詞大全

名句書法欣賞

江淹遠與君別者,乃至雁門關。書法作品欣賞
遠與君別者,乃至雁門關。書法作品

譯文和注釋

譯文
  心愛的人要到雁門關外很遠的地方去了,我們只有無奈地道別。天上的黃雲遮蔽了千里,地上的塵埃與黃雲相接,天空也暗了下來,到遠方去的遊子什麼時候才能回來啊。時間又過了這么久,想起當時送心愛的人遠去的情景,是多么清晰啊,就好像發生在昨天一樣,可是如今,已經到了深秋,檐前的露已經凝結成團。蕙草雖然凋零了,也沒有什麼好可惜的,我擔憂的是遠方的愛人,不知他在外是否飽暖。愛人遠在天涯,我們長年分別。但願時而看見自己的容顏,還是像瓊樹枝一樣潔麗。但願能像菟絲和水萍一樣,有所寄託,與愛人的感情也能始終不渝。

注釋
蕙草:一種香草。
顏色:表情,神色。
瓊樹枝:這裡指女子潔麗的容顏。
寄:寄託。

江淹名句,古離別名句

詩詞推薦

  • 蘇幕遮

    朱敦儒宋代〕酒壺空,歌扇去。獨倚危樓,無限傷心處。芳草連天雲薄暮。故國山河,一陣黃梅雨。有奇才,無用處。壯節飄零
    遠與君別者,乃至雁門關。 詩詞名句
  • 偈頌八十五首

    釋妙倫宋代〕寬用工,急著限。是也劃,非也劃。頂{左寧右頁}忽然突出眼,圈圈圞圞,一似古殿里壁角落頭破燈盞。者老和
  • 夷門行贈秦夷仲

    晁沖之宋代〕君不見夷門客有侯嬴風, * 白晝紅塵中。京兆知名不改捕,倚天長劍著崆峒。同時結交三數公,聯翩走馬幾馬驄
  • 天香

    長筌子元代〕過隙年光,如毛塵事,幾人識破休矣。歸去來兮,雲耕水釣,林下澹然寧耳。翠微影里,別有些逍遙真味。一曲玄
  • 書事

    趙蕃宋代〕早禾雖登場,舂簸才足食。晚禾尚棲隴,登減未可必。吏持與催符,官趣違限責。為政本憂民,民憂政何德。
    遠與君別者,乃至雁門關。 詩詞名句
  • 四言詩

    孫思邈唐代〕取金之精,合石之液。列為夫婦,結為魂魄。一體混沌,兩精感激。河車覆載,鼎候無忒。洪爐烈火,烘焰翕赫。
  • 謁金門

    陳雲厓宋代〕春晝永。接葉鳴禽相應。風定落紅香一徑。疏疏窗竹影。寂寞年時酒病。遠笛悠悠吹醒。閒上層樓天又暝。雲山青
  • 題墨梅竹

    胡仲參宋代〕洗盡丹青料,清高絕點埃。數竿無韻竹,一樹不香梅。與可今已矣,補之安在哉。千年好風致。喚上筆頭來。
    遠與君別者,乃至雁門關。 詩詞名句
  • 頌古十首

    釋雲岫宋代〕有意三回遭點額,無心一躍過龍門。歸來冷地思量著,痛處難忘不是恩。
    遠與君別者,乃至雁門關。 詩詞名句
  • 奉和七夕兩儀殿會宴應制

    李乂唐代〕桂宮明月夜,蘭殿起秋風。雲漢彌年阻,星筵此夕同。倏來疑有處,旋去已成空。睿作鈞天響,魂飛在夢中。
    遠與君別者,乃至雁門關。 詩詞名句
遠與君別者,乃至雁門關。 詩詞名句