陌上花開蝴蝶飛,江山猶是昔人非。

蘇軾陌上花三首

名句出處

出自宋代蘇軾的《陌上花三首》

游九仙山,聞里中兒歌陌上花,父老雲,吳越王妃每歲春必歸臨安,王以書遺妃曰:“陌上花開,可緩緩歸矣。”吳人用其語為歌,含思宛轉,聽之悽然。而其詞鄙野,為易之雲。

陌上花開蝴蝶飛,江山猶是昔人非。
遺民幾度垂垂老,游女長歌緩緩歸。

陌上山花無數開,路人爭看翠軿來。
若為留得堂堂去,且更從教緩緩回。

生前富貴草頭露,身後風流陌上花。
已作遲遲君去魯,猶教緩緩妾還家。

蘇軾詩詞大全

名句書法欣賞

蘇軾陌上花開蝴蝶飛,江山猶是昔人非。書法作品欣賞
陌上花開蝴蝶飛,江山猶是昔人非。書法作品

譯文和注釋

譯文
我在遊覽九仙山時,聽到了當地兒歌《陌上花》。鄉親們說:吳越王錢假的妻子每年春天一定回到臨安,錢王派人送信給王妃說:“田間小路上鮮花盛開,你可遲些回來。”吳人將這些話編成歌兒,所含情思婉轉動人,使人聽了心神悽然,然而它的歌詞比較粗俗、淺陋,因此給它換掉,而成以下三首詩。

田間小路上的花兒開了,蝴蝶在花叢中飛呀飛,江山還沒有更改呀,往昔的主人早已更替。
經過了幾度春秋,遺民已逐漸老了,出遊的女子長歌著緩緩返歸。

田間小路上無數花兒爛漫盛開,路上的行人爭相圍觀那彩車駛來。
如果要留住這明艷的春花,那就暫且聽從錢王的意見,不要急著返回。

生前的富貴榮華好似草尖上的露珠,死後的風流情感正如那田間小路上的春花。
錢王你已眷戀不堪地離杭降宋去了,還要教妻子不急於從陌上歸家。

注釋
九仙山:蘇軾《宿九仙山》詩題下自註:“九仙謂左元放、許邁、王(儉)、謝(安)之流。”九仙山在杭州西,山上無量院相傳為葛洪、許邁煉丹處。
陌:田間小路。
吳越王妃:指五代吳越王錢俶之妃。吳越王,《新五代史·吳越世家》載,宋興,吳越王錢俶“始傾其國以事貢獻。太祖皇帝時,俶嘗來朝,厚禮遣還國。······太平興國(宋太宗年號)三年,詔俶來朝,俶舉族歸於京師,國除”。
鄙野:粗鄙俚俗。
易之:謂變換其詞(保留其調)易,更改。
昔人非:作者作此詩時,距離太平興國三年,已近一百年當時之人自無在者。
遺民:亡國之民。垂垂:漸漸。垂垂:一作“年年”。
游女:出遊陌上的女子。
軿(píng):車幔,代指貴族婦女所乘有帷幔的車子。翠:青綠色。
堂堂:公然,決然;堂堂正正。
從教:聽任,任憑。
草頭露:草頭的露水,一會兒就幹掉,比喻生前富貴不長久。
“身後”句:意為身後大家沒有忘記她,為她唱《陌上花》。
遲遲:《孟子·盡心下》:“孔子之去魯,曰:‘遲遲吾行也,去父母國之道也。”’比喻錢俶離杭州朝宋,遲遲其行,戀戀不捨。

簡評

《陌上花三首》約作於宋神宗熙寧六年(1073年),作者這時因公務在臨安做了短時問的逗留,作此三詩。

蘇軾名句,陌上花三首名句

詩詞推薦

  • 東齋雜書

    陸游宋代〕藥與疾相當,何恙不能已。良醫善用藥,疾去藥亦止。晨晡節飲食,勞佚時臥起。藉臼米長生,耄期直易爾。
  • 和書樓叔題小蓬萊

    王邁宋代〕月砌雲階不染埃,疑從天上幻將來。一龕儼坐鐘兼呂,二老相從聃與萊。丹劑好從金鼎煉,玄關須要玉匙開。他年
  • 陸游宋代〕紙帳青氈暖有餘,昏昏信腳到華胥。凍醪有力勤推挽,春茗無端苦破除。半熟擁衾聞急雨,乍回推枕覓殘書。箇中
  • 寄張子公

    朱翌宋代〕政和書聖人拜賢書,陛臚春書曉傳天衢書。集英殿下八百眾,一時如公此策無。萬口一詞期第一,擢之第三眾不懌
  • 金銅仙人辭漢歌

    李賀唐代〕魏明帝青龍元年八月,詔宮官牽車西取漢孝武捧露盤仙人,欲立致前殿。宮官既拆盤,仙人臨載,乃潸然淚下。唐
    陌上花開蝴蝶飛,江山猶是昔人非。 詩詞名句
  • 題安陽山翠微寺

    唐皞宋代〕平地巍然起一峰,歷山西畔隔湖東。勢侵雲漢千尋直,影落煙村四面同。龍窟正當螺髻頂,僧居端在畫圖中。邦人
  • 班婕妤題扇圖

    戴表元宋代〕時情任銷歇,閨思轉殷勤。也勝山陰媼,揮毫托右軍。
    陌上花開蝴蝶飛,江山猶是昔人非。 詩詞名句
  • 賀丘煥翁南歸

    陳藻宋代〕三三年前八桂歸,西江舡上每吟詩。乃翁收拾傳尤切,令子經從是果非。渡海卻休賢季路,論文想勝謁羅池。此行
    陌上花開蝴蝶飛,江山猶是昔人非。 詩詞名句
  • 寒澗

    劉子翬宋代〕林間幽鳥吸枯槎,落盡寒潮一澗沙。獨林橋西遊子宿,酒旗斜日兩三家。
  • 三岩

    王琮宋代〕閒攜一壺酒,來對雪岩斟。秋老瀑飛瘦,石寒雲宿深。坐無僧共話,行有鶴隨琴。北處盡不俗,令人生隱心。
    陌上花開蝴蝶飛,江山猶是昔人非。 詩詞名句
陌上花開蝴蝶飛,江山猶是昔人非。 詩詞名句