德伯家的苔絲(下)-第五期-痴心女子（54）

但是還有比這種教義更使苔絲吃驚的,那就是那個人的聲音,因為他的聲音,萬想不到,會那么巧,居然和亞雷.德伯的絲毫不差.她臉上表現出一片疑而不決的痛苦之感,身子繞到倉房前部,在那前邊走過.在倉房那一邊,冬天低低的太陽,一直射到那個有兩扇門的大門口;因為有一扇門正開著,所以陽光就射進倉房的深處,射到打糧食的地上,射到聽講的人和講道的人身上.那時候,他們都穩穩地站在倉房裡面,受不到北風的侵襲.聽道的全是村裡的人,從前她遇見過的那個拿紅塗料塗格言的,也在裡面.但是她的注意力,卻集中在那箇中心人物上,他正站在幾個麥袋子上面,臉朝著門口和聽道的人.午後三點的太陽,正射在他的臉上,把他映得清清楚楚.原先苔絲剛一清楚地聽到他的聲音,就已經覺得,破壞她的貞操那個人正迎面而立了.她一心那樣相信,本是奇怪的,而且是使人意氣消沉.精神疲的;但是這種深信不疑的想法,卻越來越強烈.現在再一看他的臉,更證明了一點不錯,他正是那個人.