牡丹賦

牡丹賦原文

古人言花者，牡丹未嘗與焉。蓋遁乎深山，自幽而著。以為貴重所知，花則何遇焉？天后之鄉，西河也，有眾香精舍，下有牡丹，其花特異，天后嘆上苑之有闕，因命移植焉。由此京國牡丹，日月寖盛。今則自禁闥洎官署，外延士庶之家，瀰漫如四瀆之流，不知其止息之地。每暮春之月，遨遊之士如狂焉。亦上國繁華之一事也。近代文士為歌詩以詠其形容，未有能賦之者。余獨賦之，以極其美。或曰：子常以丈夫功業自許，今則肆情於一花，無乃猶有兒女之心乎？余應之曰：吾子獨不見張荊州之為人乎？斯人信丈夫也。然吾觀其文集之首，有《荔枝賦》。焉。荔枝信美矣，然亦不出一果爾，與牡丹何異哉？但問其所賦之旨何如，吾賦牡丹何傷焉，或者不能對，余遂賦以示之。

圓玄瑞精，有星而景，有雲而卿。其光下垂，遇物流形。草木得之，發為紅英。英之甚紅，鍾乎牡丹。拔類邁倫，國香欺蘭。我研物情，次第而觀。

暮春氣極，綠苞如珠。清露宵偃。韶光曉驅。動盪支節，如解凝結，百脈融暢，氣不可遏。兀然盛怒，如將憤泄。淑色披開，照曜酷烈。美膚膩體，萬狀皆絕。赤者如日，白者如月。淡者如赭，殷者如血。向者如迎，背者如訣。坼者如語，含者如咽。俯者如愁，仰者如悅。裊者如舞，側者如跌。亞者如醉，曲者如折。密者如織，疏者如缺。鮮者如濯，慘者如別。初朧朧而下上，次鱗鱗而重疊。錦衾相覆，繡帳連線。晴籠晝熏，宿露宵袌。或灼灼騰秀，或亭亭露奇。或颭然如招，或儼然如思，或希風如吟，或泫露如悲。或垂然如縋，或爛然如披。或迎日擁砌，或照影臨池。或山雞已馴，或威鳳將飛。其態萬萬，胡可立辯？不窺天府，孰得而見？

乍遇孫武，來此教戰。教戰謂何？搖搖纖柯。玉欄風滿，流霞成波，歷階重台，萬朵千棵。西子南威，洛神湘娥。或倚或扶，朱顏色酡。角炫紅釭，爭顰翠娥。灼灼夭夭，逶逶迤迤。漢宮三千，艷列星河，我見其少，孰雲其多。弄彩呈妍，壓景駢肩。席發銀燭，爐升絳煙。洞府真人，會於群仙。晶熒往來，金釭列錢。凝睇相看，曾不晤言。未及行雨，先驚旱蓮。公室侯家，列之如麻。咳唾萬金，買此繁華。遑恤終日，一言相夸。列幄庭中，步障開霞。曲廡重梁，松篁交加。如貯深閨，似隔窗紗，仿佛息媯，依稀館娃。我來觀之，如乘仙槎。脈脈不語，遲遲日斜。九衢遊人，駿馬香車。有酒如澠，萬坐笙歌。一醉是競，孰知其他。我案花品，此花第一。脫落群類，獨占春日。其大盈尺，其香滿室。葉如翠羽，擁抱櫛比。蕊如金屑，妝飾淑質。玫瑰羞死，芍藥自失。夭桃斂跡，穠李慚出。躑躅宵潰，木蘭潛逸。朱槿灰心，紫薇屈膝，皆讓其先，敢懷憤嫉？

煥乎！美乎！后土之產物也。使其花如此而偉乎，何前代寂寞而不聞？今則昌然而大來。曷草木之命，亦有時而塞，亦有時而開？吾欲問汝，曷為而生哉？汝且不言，徒留玩以徘徊。

詩詞問答

問：牡丹賦的作者是誰？答：舒元輿
問：牡丹賦寫於哪個朝代？答：唐代

譯文和注釋

譯文
　　古代人談論花，從未對牡丹加以讚許，是因為它隱避深山，獨自幽靜的開放，不被顯貴者所知。牡丹花又是怎樣遇到賞識的呢？武則 * 後的家鄉西河，有很多僧、道居住的房屋，那裡低洼的地方有牡丹花，它的花特別傑出。武則 * 後感嘆上林苑中缺少它，便命人將牡丹移栽入上林苑。從此京城洛陽的牡丹便一天天興盛起來。從宮中到官府衙，向外發展到士大夫及百姓家裡，處處都廣為栽植，多得像長江、黃河、淮河、濟水四條大河流向大海的水，不知到何處停止。每到暮春時分，遊覽、觀賞牡丹的人如痴如狂，成為國都洛陽的一大盛事。如今的文人墨客大都用歌或詩來吟詠牡丹的形象，從沒有用賦來寫它的，獨自我用賦來寫它，來窮盡它的美好。或許有人會問：先生常以自己有大丈夫建功立業、報效國家的報負而自負，卻縱情於一花，未免有些兒女情長吧？我回答他說：先生難道沒有看到張荊州的為人嗎？這人真是大丈夫了，但我卻在他文集的開頭看到了《荔枝賦》。荔枝確實很美了，然而也不過是一種水果罷了，同牡丹有什麼不同呢？關鍵看他賦的意圖怎樣。我寫牡丹又有何不妥呢？他也許無法對答。我於是寫了這篇賦給他看。

天上的祥瑞靈氣，有星才有星光，有雲才有祥雲的光芒。祥瑞的星雲之光下射，遇萬物而成為各種形狀。花草樹木得到它，便會開出紅花；花中最紅的顏色，全都是聚集在牡丹上，它遠遠超越同類，其國色天香更在蘭花之上。

我仔細觀察，依次了解：陽春三月，地氣充沛，花苞珍珠般青翠。雖經一夜露水，朝陽卻把它們驅退。枝節在春風中蕩漾，仿佛化解了凝固的心結。脈絡融會暢通，氣勢不可阻遏。突然旺盛充盈，似乎將要狂瀉。明媚的陽光打開花苞，照在她身上多么熱烈。完美細膩的肌膚體態，萬般形容都皆叫絕。紅的似朝陽，白的如皓月；淡雅類素土，濃烈勝鮮血；相向猶迎娶，相背同訣別。開放的像在談笑，含苞的像在咽噎；俯視的似有無盡愁緒，仰望的似有無限喜悅；纏繞的似在起舞，側身的似將摔跌；靠著的如在沉醉，彎著的如受挫折；密集的似是巧織，疏離的似有虧缺；鮮艷的如經洗滌，慘澹的如相離別。隱約初看，上下錯落；依次細觀，鱗比層疊。如錦緞軟被覆蓋，似繡花羅帳連線。日受陽光籠罩薰陶，夜經甘露沐浴淨潔。有的灼灼明麗，秀色可餐；有的亭亭玉立，奇特莫測。有時搖曳，像在招手；有時雅靜，似在想誰。有輕風拂來，如在吟唱；有露珠滴下，如在悲切。細雨霏霏，她如珍珠掛懷；陽光燦燦，她如彩綢在披。堆砌園圃里，簇擁以迎朝日；光臨清池邊，倩影以比明月。或像馴養之山雞，令人可愛；或像威儀之鳳鳥，展翅將飛。形態種種，哪可立刻辨別。不游皇家林苑，誰能見得這些。忽覺疑似孫武，前來教練戰列，教的都是何人？纖柔寵姬嬪妃。玉砌雕欄站滿，如霞波飄逸。層層階台遍布，不知萬朵千堆。有如美女西施，有如佳人南威，有如洛河女神，有如湘江娥妃。或倚負，或扶攜，個個紅顏佳色。在宮殿，競奇鬥豔，爭寵獻媚。嬌艷妖嬈， * 徘徊。猶如那漢宮裡，三千佳麗，又恰似銀河中，群星爭輝。這光景，我見得少；有誰說，他見多回。那真色彩紛呈，人們挨肩擦背。桌台燭光閃爍，香爐紫煙騰飛。恰似神人洞府，群仙聚會。裝飾晶瑩耀眼，滿堂生輝。塑像凝神注目，互不理會。猶未下雨，望雨蓮花早準備。公侯人家，成群結隊；不惜重金，來此一會。消遣終日，異口同聲讚美。庭中掛著屏帳，張開霞幃。曲折廊廡，粗壯樑柱，蒼松翠竹，交相映輝。猶似豪門秀女，藏在深閨。隔著紫帳，仿佛西施館娃，又像桃面息媯。我來觀賞，如坐木筏登天河。從早到晚，無言脈脈。各路遊客，乘坐駿馬豪車。酒如澠水長流，萬人笙歌盪回。但求一醉，哪知牡丹品格！我論花之品位，牡丹堪稱花魁。超越各種花卉，獨占春光明媚。體態豐盈，馨香四溢。翠葉如孔雀羽毛，層層抱擁；花蕊似金粉裝飾，氣質華貴。玫瑰羞得要死；芍藥自失品味；妖冶桃花收了蹤跡；潔白李花慚愧而去；杜鵑連夜溜走；木蘭暗中逃逸；朱槿心灰意冷，紫薇屈膝敗退。全被牡丹占先，怎么可能不忌恨，怎么可能能不謗毀。

真漂亮啊，真美麗啊！這大地所產之物，即使牡丹這樣奇美，也為何以前冷清，無人問津，如今這般興盛，大量流行？難道草木命運之門，也有時阻塞，有時打開？我想問你，為何而存在？你卻不回答，只顧留戀徘徊。

注釋
與：讚許。
遁：隱避。
幽：幽靜。
何遇：指仕丹花如何遇到賞識的。
天后：即武則天，唐高宗永徽六年（年）立為皇后，參預朝政，上元元年（年）加號“天后”。
西河：古代指西部地區南北流向的黃河為西河，今山西、陝西界上自北而南一段。武則天家鄉在并州文水（今山西文水東），地處西河。
香精舍：指僧人、道士燒香誦經，修煉居住之所。
上苑：皇家園林，又稱上林苑，即隋東都西苑、唐東都上苑，唐時在洛陽府城東，以花著稱。唐詩中有“春遊上林苑，花滿洛陽城”、“輦路生秋草，上林花滿枝”之句。《全唐詩》卷五則 * 後詩註：“天授二年臘。卿相欲詐稱花發，請幸上苑，有所謀也。許之，尋疑有異圖，乃遣使宣詔云：‘明朝游上苑，火急報春知。花須連夜發，莫待曉風吹。於是凌晨名花布苑，群臣鹹服其異。”或雲在今洛陽市南龍門山北花子寨村。[]
有闕：即有缺，指缺少牡丹。
京國：指洛陽。年武則天代唐稱帝曾定都洛陽。
武則天移植牡丹於洛陽上苑
武則天移植牡丹於洛陽上苑
寖（qìn）盛：漸漸興盛。
禁闥（tà）：猶禁中。闥宮中小門。古時帝王居處門禁嚴，不是侍御相親信之臣不得入內。
洎（jì）：到。
士庶：指土大夫階層和庶民百姓。
四瀆：古代對四條獨流人海的大川的稱呼，即“長江”、“黃河”、“淮河”、“濟水”的合稱。
形容：即形象。
極其美：盡力描寫牡丹的美。極，窮盡。
或曰：有的人說。這是作者虛設之詞。
子：這是對作者的尊稱。
丈夫功業：古代指男子應當理功立業報效國家。
肆情：縱情。
張荊州：指唐玄宗時宰相張九齡，他為人正直敢盲，後被李林甫排擠罷相，眨為荊州長史，所以後世稱之為張荊州。曾作《荔枝賦》。
文集：指張九齡的諸文集《曲江集》。
旨：意旨，主自、意圖。
圓玄：指天。古人認為天圓地方，所以用“圓”作為天的代稱。《淮南子·本經訓》，“‘戴圓屈方’。注‘圓，天也。’”《易·坤》：“天玄而地黃。”後稱天為“玄。瑞精：祥瑞的靈氣。古代稱生成萬物的靈氣。
景：猶景光，指明亮的霞光。
卿：即卿雲，—種彩雲，古人以為是祥瑞之氣。
其光：指祥瑞的星雲之光。下垂，向下流。
流形：流布成形。這句是說天地祥光雲氣流行，遇萬物而成各種形體。
紅英，即紅花。
鍾：聚集。
拔類邁倫：超出於同類（指百花）之上。邁，超過。
國香：“國色天香”的省稱，形容牡丹花否色可認花卉。欺蘭：指壓倒蘭花。
研：研究、審察。物情：物理人情。
次第：依次。
極：協猶盡。這句是說暮春生氣將盡的時候。
綠苞：指牡丹的花苞。苞，花未開時包著花朵的變態葉。
“清露”二句，這兩句是說夜晚的清露使它安臥，早屬的春光催動它生長。偃：臥。韶光：美好的時光，指春光。驅，驅趕，這裡是催促、催動的意思。
枝節：指牡丹的枝葉。這兩句是說牡丹搖動著枝葉，好象從凝結的狀態里解放出來。
百脈：指牡丹的枝條葉脈。融暢：通暢。這兩句是說牡丹枝汾通暢，生氣勃勃，不可遏止。
兀然：猶忽然。這兩句是說牡丹忽然之間花葉怒放，好象要發泄憤怒。
淑色：猶美色。披開：散開，指牡丹花散放開美麗的色彩。
“美膚”二句：形容牡丹體貌美麗、細膩，千姿萬狀，都很絕妙。
赭（zhě）：赤褐色。
殷：赤黑色。
向者：指朝看人的牡丹。
訣：長別。
坼（chè）：指花瓣裂開的牡丹。坼：裂開。
褭（niǎo）：即“裊者”，指動搖不停的牡丹。
亞者：指低垂的牡丹。亞：通“壓”。
曲者：指枝條彎曲的牡丹。折：折腰，彎腰行禮。
疏者：指枝葉稀疏的牡丹。缺：指肢體缺陷。
慘者：指顏色暗淡的牡丹。
初朧朧：指初放的牡丹色澤還是暗淡的。朧朧：暗淡的樣子。上下：指或高或低地開放。
次鮮鮮：指牡丹接續者開出色彩鮮艷的花朵。次：第二，引申為“隨跟著”。重疊：指花朵重歪疊疊地開放。
“錦衾（qīn）”二句：牡丹花將開放時懼烈風酷日，必用高幕遮日，才能使花時耐久。此指用錦隸繡帳做成幕帳遮覆牡丹。
晴籠晝熏：指白晝的日光籠罩和照射看牡丹。籠：籠罩，指日光如籠之罩於萬物之上。晴熏：指日光照射。
宿露：隔夜的露水。寰（yT）：通“浥”，潤濕。
灼灼：鮮明的樣子。騰秀：升發秀色。騰：升。
亭亭：聳立的樣子。露奇：顯露奇姿。
颭（zhǎn）然：風吹物顫動的樣子。
儼然：端莊的樣子。
泫露：滴露。泫：水滴下的樣子。
垂然：形容花枝低掛的樣子。縋：將東西系在繩子上墜下去。
爛然：形容花色光彩鮮麗的樣子。披：散開。
擁砌：圍看台階。擁：環抱、圍著。
威風：古代傳說鳳有威儀，即端莊的容止，所以叫威鳳。
天府：皇家的倉庫，這裡特指皇家育養花卉的內府。
孫武：春秋時代的軍事家，齊國入，著有《孫子兵法》。《史記·孫子吳起列傳》載有孫武教練吳王闔廬的宮中美女的故事。
纖柯：指纖柔的花枝。
玉欄：指花園四周玉砌的欄桿。
流霞：指牡丹花色澤鮮麗，象流動的彩霞。
歷階句：經過台階直至層層高台之上，長著萬朵千棵的牡丹。歷：經過。重台：層台。窠通“棵”。
“西子”二句：比喻牡丹象美女仙子。西子：西施。南威：南之威的省稱。此二人傳說為春秋時代的美女。
洛神：洛水女神，湘娥，湘水女神，傳說舜的二妃娥皇、女英，聽到舜南行死於蒼梧，二妃南望痛哭自投湘水而死，遂成湘水之神。
洛神湘娥
洛神湘娥
朱顏：指女子美好的容貌，這裡比喻牡丹花。酡：欽酒臉紅。
“角炫（xuàn）”二句這兩句是說牡丹象美女一樣在紅燈照耀下爭艷。角炫：較量、炫耀。紅釭（gāng）：紅燈。翠娥：美入之眉。這裡指代美女。
灼灼：形容花朵鮮明的樣子。妖妖形容姿態撫媚的樣子。
逶逶迤迤：形容牡丹花彎彎曲曲延續不絕的樣子。
“漢宮”二句形容牡丹象漢宮中艷麗的三千宮妃，排列得如銀河群星燦爛。星河：銀河。
“弄彩”二句形容牡丹呈現出艷麗的色彩，並肩而立，使日光無色。壓景：壓倒日光。
絳（jiàng）煙：白煙。
洞府：道教所謂神仙居住的地方。真人：道家稱修養純真本性的得道之人。“洞府”二句是牡丹盛開如得道真人與群仙聚會。
晶瑩：光亮閃爍的樣子。
金釭（gāng）：古代宮殿壁帶上裝飾的金環。壁帶是牆壁小的橫木，露出牆外形狀如帶。列錢：指全環裡面鑲者玉石，排列在璧帶上象一貫錢似的。
晤言：對面交談。
旱蓮：藥草名。形容牡丹之嬌美。
公室侯家：泛招王侯府第。
列之如麻：指陳列牡丹象麻林一樣。
“咳唾”二句：指王侯們揮霍萬金買取牡丹盛放的繁華景象。咳唾萬金原文見於東漢趙壹《刺世嫉邪賦》，願意是唾口吐沫也被人們視為萬金一樣貴置。這裡是用做開口就是萬金，揮霍無度的意思。
“遑恤”二句，終日閒暇照顧牡丹異口同聲地誇讚它。遑，閒暇。恤：體恤，照顧。一言：眾口一詞。
列幄：擺列起帳篷，用來給牡丹蔽陽。
步障：給牡丹遮蔽風塵的一種螢幕。開霞：指步障色彩華麗像彩霞鋪展。
曲廡：捐廳堂四周的廊屋。曲：環繞。重梁：指屋樑重疊的房屋，即樓閣。
：松篁：即松竹。交加：指松竹的陰涼互動遮蔽在牡丹上。加：施加．
“如貯”句：形容牡丹象深藏閨中的女子。
息偽：春秋時代息侯的夫人，媯（guī）姓。傳說楚文王滅息，虜獲息媯而歸，息媯因亡國之痛，與楚文王不通言語。因為她面若桃花，又稱“桃花夫人”。
館娃：指西施。吳王夫差為西施曾在姑蘇（今江蘇蘇州市）西南靈岩山上建造館娃宮。
仙槎：古代神話中仙遊天上的木筏。槎：木筏。漢代傳說天河與海相通，有入曾乘槎到天河遇見牛郎織女。（見晉張華《博物志》三）
九衢：四通八達的道路。
有酒如澠：語出《左傳·昭公十二年》：“有酒如澠，有肉如陵。”意思是有酒如澠水長流，有肉如堆成的小山岡。
案：考察。花品：指花的品種與等級。
脫落：猶脫略，輕慢，不受拘束。群類：指群花。
：盈尺：一尺多長。此指牡丹花。
翠羽，翡翠鳥的羽毛。
比櫛（zhl）：猶櫛比，形容牡丹葉子密接相連，像梳齒般排列。
淑質：美善的品質。
自失：茫然無所措。
“夭桃”、“穠李”：比喻年少美貌。語出《詩經·周南·桃夭》：“ * ，灼灼其華。”《詩經·召南·何彼穠矣》：“何彼穠矣，華如桃李。”
躑躅（zhízhú）：是杜鵑花的別名，又名映山紅。
朱槿：即扶桑花。
煥：鮮明、光亮，此處指牡丹花的光彩顯赫。
昌然：興盛，繁榮的樣子。來，語氣助詞，相當於“咧”。
留玩：流連，玩賞。

詩文賞析

《牡丹賦》的寫作時間可能是大和六年至九年（公元832～835年）的暮春時節。大和五年至八年夏，舒元輿以著作郎分司東都，與李訓過從甚密。大和八年李訓入朝，與鄭注等人密謀誅殺宦官，得到皇帝信任。在逐漸把握朝政之後，李氏召舒元輿入朝，舒氏在接下來的時間裡仕宦通顯，很快由左司郎中升遷至刑部侍郎同中書門下平章事。大和九年十一月，李訓等謀誅宦官之事敗，舒元輿與李訓、鄭注、王涯諸人一起死於“甘露之變”。

標籤：詠物，寫花