沈尹默：顏真卿《述張旭筆法十二意》釋譯（9）

第七意: 輕

又曰：“輕謂曲折，子知之乎？”

曰：“豈不謂鉤筆轉角，折鋒輕過，亦謂轉角為暗過之謂乎？”

長史曰：“然。”

“曲折”，蕭衍文中作“屈”，是一樣的意義。真卿答以“鉤筆轉角，折鋒輕過”。字的筆畫轉角處，筆鋒必是由左向右，再折而下行，當它要到轉角處時，筆鋒若不回顧而仍順行，則無力而失勢，故鋒必須折，就是使鋒尖略顧左而向右，轉而下行。《九勢》轉筆條的“宜左右回顧”，就是這個道理。何以要輕，不輕則節目易於孤露，便不好看。暗過就是輕過，含有筆鋒隱藏的意思。

第八 意: 決

又曰：“決謂牽掣，子知之乎？”

曰：“豈不謂牽掣為撇，決意挫鋒，使不能怯滯，令險峻而成，以謂之決乎？”

長史曰：“然。”

“決謂牽掣”，真卿以“牽掣為撇”（即掠筆），專就這個回答用決之意。主張險峻，用挫鋒筆法。挫鋒也可叫它作折鋒，與築鋒相似，而用筆略輕而快，這樣形成的掠筆，就不會怯滯，因意不猶豫，決然行之，其結果必然如此。