沈尹默：顏真卿《述張旭筆法十二意》釋譯（11）

第十一意: 巧

又日:“巧謂布置，子知之乎？”

日：“豈不謂欲書先預想字形布置，令其平穩，或意外生體，令有異勢，是之謂巧乎？”

長史日：“然”。

落筆結字，由點畫而成，不得零星狼藉，必有合宜的布置。下筆之先，須預想形勢，如何安排,不是信手任筆,便能成字。所以真卿答“預想字形布置，令其平穩”。但一味求平穩不可，故又說“意外生體，令有異勢”。既平正，又奇變，才能算得巧意。顏楷過於整齊，但仍不失於板滯，點畫中時有奇趣。雖為米芾所不滿，然不能厚非，與蘇靈芝、翟令問諸人相比，即可瞭然。

第 十二意: 稱

又曰：“稱謂大小，子知之乎？”

曰：“嘗蒙教授，豈不謂大字促之令小，小字展之使大，兼令茂密，所以為稱乎？”

長史曰：“然。”

關於一幅字的全部安排，字形大小，必在預想之中。如何安排才能令其大小相稱，必須有一番經營才行。所以真卿答以“大字促之令小，小字展之使大”。這個大小是相對的說法，這個促、展是就全幅而言，故又說“兼令茂密”，這就可以明白他所要求的相稱之意，絕不是大小齊勻的意思，更不是單指寫小字要展大，寫大字要促小，至於小字要寬展，大字要緊湊，相反相成的作用，那是必要的，然非真卿在此處所說的意思。後人非難他，以為這種主張是錯誤的。其實這個錯誤，我以為真卿是難於承認的，因為後人的說法與真卿的看法，是兩回事情。